Buscar
Canción celestial de Balou
Yan Lianke
ISBN: 978-84-15509-45-5
Encuadernación: Cosido
Formato: Rústica con solapas
Fecha de publicación: 24/11/2021
Número de páginas: 106
Traducido por: Belén Cuadra Mora
Ilustración de cubierta: Andrea Espier
PVP: 14,50€
Descarga las primeras páginas579.09 KB
En una pequeña aldea escondida en los montes Balou, You Sipo, una campesina local, trabaja día y noche para sacar adelante la cosecha mientras desespera por el futuro de sus hijos, a quienes en la aldea todos apodan los cuatro imbéciles You.
You Sipo no tiene quien la ayude, solo el fantasma de su marido la acompaña en la búsqueda de una solución a sus problemas. Un día, de la forma más sorprendente, aparece una cura para la maldición familiar, sin embargo, el precio es tan alto e inconcebible que tal vez solo una madre estaría dispuesta a pagarlo.
Una historia poderosa, bella y perturbadora sobre el sacrificio que acarrea asumir, hasta sus últimas consecuencias, el compromiso de la sangre, de la familia y del amor cuando nos enfrentamos a las condiciones más adversas. Canción celestial de Balou es Yan Lianke en estado puro.
«Ingenioso, sardónico y lleno de ironía, Yan Lianke explora hasta dónde llegaría un individuo para integrarse en una comunidad y la deuda generacional que tal sacrificio podría implicar». Trevor Corkum, The Star
«Los libros de Yan Lianke hablan del crudo folclore que la historia no podría soportar recordar, y sus personajes se sienten varados, olvidados por el tiempo. Canción celestial de Balou es una mirada mordaz a una sociedad depravada». Jamie Fisher, The New York Times
Sobre este libro han dicho:
- EFE (Javier Triana)
El escritor chino Yan Lianke (Henan, 1958) considera que nada en sus novelas es particularmente surrealista o trágico: "Es la vida misma", sostiene.
"Si ves lo que pasa en mi pueblo... visto desde el resto del mundo, es surrealista. Pero para mí son historias de mis paisanos, de mi tierra", explica Yan en una entrevista con Efe con motivo de la llegada este miércoles a las librerías de la traducción al español de Canción celestial de Balou (Automática Editorial).
"Los pueblos chinos son así, llenos de dramas y tragedias. Para mí, es la vida misma. No es un drama: es la vida".
(...)
- ABC (Jaime Santirso)
Yan Lianke: la esperanza como obligación moral
Yan urde sus relatos, también este, con los mimbres de la tradición. Del mismo modo que en el universo cultural hispano los ecos líricos de un molino de viento exceden con mucho aquellos de un instrumento para moler grano –asumo que usted es partícipe pues está leyendo estas líneas–, su verbo traza una red de arquetipos cuyo cuidadoso entramado pasa a menudo inadvertido al ojo laowai –guiri–.
Quizá resulte más razonable, en lugar de lamentar pérdidas inevitables –o la construcción consuetudinaria del símbolo–, celebrar aquellos retales comprensibles gracias al luminoso trabajo de traductores como Belén Cuadra Mora, capaz de anotar el significado de puntadas en apariencia superfluas, como una aguja pasa por el pelo de la esforzada costurera.
Todo este contexto está contenido en el libro, publicado en mandarín en 2001, pero tan solo representa un punto de partida. Porque el Yan Lianke que abandonó las estrecheces de esa provincia de Henan sobre la que escribe es hoy, décadas después, un erudito de la literatura universal.
(...)