Buscar
La inundación y otros textos
Yevgueni Zamiatin
ISBN: 978-84-10-14129-2
Encuadernación: Cosido
Formato: Rústica con solapas
Fecha de publicación: 8/7/2026
Número de páginas: 112
Traducido por: Marta Rebón
Epílogo: Marta Rebón
Imagen de cubierta: Karla Cuéllar
PVP: 15,00 €
Descarga las primeras páginas105.5 KB
Esta edición recopila dos obras breves y magistrales de Yevgueni Zamiatin: La inundación y La caverna. Junto a estas, se incorporan varios escritos de gran valor que nos muestran los convulsos tiempos en los que vivió un autor cuya vida y obra se vieron marcadas por las revoluciones, la censura, la disidencia y el exilio. En La inundación Zamiatin nos lleva a un San Petersburgo con el Neva desbordado, igual que el corazón de Sofia, una mujer atormentada que vive un calvario al descubrir el engaño de su marido en su propio hogar. Un relato que plasma las emociones humanas más primitivas y universales, con un lenguaje sencillo y plagado de imágenes. Esa misma expresividad se puede percibir en La caverna, un relato breve y cargado de sentido sobre la supervivencia en lo que parece un escenario postapocalíptico, helado y cruel.
Las críticas que recibió por su obra, contraria a la deriva totalitaria de la Unión Soviética, y la marginación que sufrió posteriormente el autor, le llevaron a redactar una carta al mismísimo Stalin, solicitando exiliarse en Francia. Dicha carta se incorpora a esta pequeña compilación, acompañada de su escrito de renuncia a la Unión de Escritores y del célebre texto breve «Tengo miedo».
«Zamiatin es capaz de componer un retrato con una sola palabra, así de expresivo es, como un pintor». Solzhenitsyn
«Zamiatin pule las palabras como un ingeniero las ecuaciones. Es un científico musical y del estilo». Libération
«Una obra maestra de un pesimismo visionario». Le Monde
Sobre este libro han dicho:
- DETOUR (Juan Jiménez García)
Temor, temblor
En algún punto, Yevgueni Zamiatin se encuentra con Antón Chéjov. Con la economía de medios y esa capacidad para construir personajes y situaciones a partir de unos pocos trazos. En el caso de La caverna o La inundación es evidente, porque también aúnan la brevedad. Ese maximalismo hecho con tan pocas cosas tan bien llevadas. Pero en Zamiatin hay algo más, el punto en el que divergen: su escritura es una extraordinaria construcción metafórica. Allá donde Chéjov se quedaba con los destinos individuales, con los fracasos de cada día, en él está lo universal. Lo que fracasa es una época, sean estos los primeros tiempos de la revolución bolchevique o los comienzos del estalinismo. Como si fuera al encuentro de Mijaíl Bulgákov, un escritor con el que compartió tanto, empezando por ese tratamiento fantástico de la realidad. Corazón de perro sería un buen punto de referencia, aunque Zamiatin evitaba la ironía, abrazando la tragedia de los destinos personales. Eso en una época que se pensaba colectiva. Con Bulgákov también compartió la persecución, obligados a escribir cartas a Stalin. Pidió que se le levantara la pena de muerte, es decir, la imposibilidad de escribir. Está incluida en esta edición. Conocía los riesgos de pedir la salida del país: no la furia de Stalin, sino la pérdida del idioma, del lenguaje.
(...)
Por cada frase escrita se construyen en nuestra cabeza otras tantas sin enunciar. Se multiplican los sentidos y los sentimientos. Decía antes: escritura metafórica. Sí, una inexorable construcción del destino, como en La caverna. Incluso cuando escribe artículos como Tengo miedo, sobre la situación de la literatura en los tiempos del bolchevismo, posicionándose contra aquello que lo amenaza y a favor de esos autores consustanciales a él. Incluso en Carta a la redacción, donde se defiende de acusaciones que no indican nada bueno por venir. Incluso cuando le escribe a Stalin, está esa capacidad de síntesis para alcanzar enormes proporciones. Zamiatin soñó con el terror a través de una nueva edad de piedra o de unas pobres gentes en un pobre edificio de un pobre entorno, mientras se materializaban sus propios miedos y su propio final.
- EL CULTURAL (Ernesto Calabuig)
Los relatos de Yevgueni Zamiatin: el desencanto soviético del escritor al que persiguieron los zares y Stalin
Padre de la distopía moderna e inspiración directa de Orwell y Huxley, el autor ruso anticipó los riesgos del totalitarismo.
Estos textos son capaces de transformar la realidad en dolorosas parábolas entre el sueño y la pesadilla.
Zamiatin, perseguido primero en tiempos de los zares y después por Stalin, tuvo que exiliarse y terminó sus días en París, donde falleció con poco más de cincuenta años. Es una suerte que Automática Editorial nos abra la puerta a este otro Zamiatin, donde no encontramos viajes planetarios ni frías ciudades futuras del siglo XXVI, sino unos textos capaces de transformar la realidad cotidiana en hermosas y dolorosas parábolas entre el sueño y la pesadilla, entre el mito y la realidad más pétrea, pues bajo capas literarias late el sufrimiento de quien padeció, no solo el desencanto del ideal revolucionario, sino el ostracismo, la censura, la persecución a que apunto estuvo de costarle la vida.
(...)