Svetislav Basara: la ilusión de una ilusión

Ay, qué difícil escribir sobre La leyenda de los ciclistas. Escribir ¿qué? He leído el libro apasionadamente, en nada, leído como bebido. Pensándolo bien, no sé si lo he leído o he soñado que lo leía, tal vez convocado por los hermanitos ciclistas evangélicos de la Rosacruz. En todo caso, qué duda cabe, frente a las notas al margen de la página del asistente Grosman (le negaremos también esa segunda ese), que debía leer el libro porque Carlos el Feo, muchos siglos atrás, escribió que yo lo leería. Empecemos citando, para intentar aproximarnos a lo indeterminado. La leyenda es una novela sobre errores humanos y frustraciones en la tarea de dedicar esfuerzos inútiles al olvido de Dios y a burlar a la muerte. Lo dice el propio Basara en una introducción del 2007 (el libro se escribió a finales de los ochenta, cuando todo estaba por venirse abajo pero no se había venido aún… y qué decir de Yugoslavia). En algún momento de la novela, se dice: Hay que volverse hacia lo desconocido, lo oscuro: sociedades secretas, hermandades secretas e incluso agentes secretos, por qué no. En La leyenda de los ciclistas, lo desconocido, esa oscuridad, cruza su camino con lo conocido y hasta con lo intuido. Es más: sobre todo con lo intuido. Tenemos cartas de Freud, relatos perdidos de Sherlock Holmes, personajes reales y realmente inventados. Lo existente y lo inexistente. El tiempo, lejos de ser objetivo (¡qué barbaridad!) es subjetivo. Todo, en realidad, es cuestión de tiempo. El tiempo tiene importancia porque lo medimos. Nuestros ciclistas la emprenden a martillazos contra los relojes, máquinas infernales. Ellos conocen bien la subjetividad del tiempo.

(...)

Una societat secreta delirant

La leyenda de los ciclistas (Automàtica, amb traducció al castellà de Juan Cristóbal Díaz) no és una novel·la a l’ús, sinó una obra experimental, i, per tant, penso que no és per a tots els lectors. A les pàgines, Svetislav Basara (Sèrbia, 1953) narra amb provocació i humor la història d’una societat secreta: l’Ordre dels Germanets Ciclistes Evangèlics de la Rosacruz, a partir d’un compendi de textos testimonials, il·lustracions, diaris i cartes, sempre sota el paraigua de la ficció.

Així, els textos que componen l’obra ens portaran cap endavant i cap enrere en el temps per veure l’origen i l’actualitat d’aquesta societat els membres de la qual es comuniquen en somnis, sense barrera de temps, i alguns són personatges històrics com Sigmund Freud o Stalin. A la introducció d’aquesta edició, l’autor explica que es tracta d’una història sobre errors humans, frustració, derrota o sobre el debat de la vida eterna o la possibilitat de la vida sense creences, especialment en Déu.

(...)