El proyecto de Automática "Finding the European self through five representative works of fiction" ha sido uno de los seleccionados por Europa Creativa en el marco de la convocatoria Circulación de obras literarias europeas 2024, cuyo objetivo principal es apoyar la traducción, publicación, distribución y promoción de obras europeas de ficción.
Durante el año 2025 y 2026 los siguientes títulos de Automática contarán con el apoyo financiero de este programa. Os contamos un poco más aquí:
Este proyecto pretende acercarnos a la identidad europea del siglo XXI a través de cinco obras literarias representativas de autores del siglo XX procedentes de cinco países cuya literatura está, sin duda, infrarrepresentada en el panorama literario en lengua española.
Creemos firmemente que la ficción es una herramienta legítima que nos ayuda a entender y comprender mejor la realidad (los medios de comunicación y las redes sociales han demostrado ser insuficientes para este fin). Como editores de novelas traducidas, pero sobre todo como lectores y entusiastas de la literatura extranjera, nuestro objetivo es compartir con un público cada vez más amplio cinco obras literarias clásicas que nos revelarán nuevos aspectos de quiénes somos. Gracias a este proyecto, los lectores obtendrán una nueva perspectiva de la condición humana y de la compleja realidad que se esconde tras lo que significa ser ciudadano europeo. Los libros que se erigen en clásicos tienen una esencia atemporal y universal y siempre tienen algo que decir, deviniendo a lo largo del tiempo una referencia válida.
En este sentido, hemos elegido cinco obras literarias representativas de autores destacados de cinco países diferentes cuya literatura ya está presente en nuestro catálogo. «La isla», de Meša Selimović (Bosnia-Herzegovina y Serbia), «Próxima parada, el paraíso», de Marek Hłasko (Polonia), «EEG», de Daša Drndić (Croacia), «El caso de Cem», de Vera Mutafchieva (Bulgaria), y «La mujer de rojo», de Mircea Nedelciu, Adriana Babeți y Mircea Mihăieș (Rumanía).
Las cinco novelas han sido reconocidas como clásicos modernos, contribuyendo en gran medida al panorama literario y a la memoria e imaginación colectivas de su país de origen. Estas cinco novelas giran en torno a temas diferentes y complejos: identidad, historia, mitos, migración, envejecimiento, conflictos bélicos, regímenes totalitarios, memoria, etc. El proyecto en su conjunto ofrece una gran experiencia de lectura que sin duda enriquecerá y ampliará la visión del mundo del lector y, con suerte, profundizará la comprensión de nosotros mismos y de nuestra identidad colectiva, fortaleciendo los vínculos entre nosotros como sociedad/comunidad.