¿Se puede viajar en una tarde a la bella estepa de Kirguistán? Sí, se puede. ¿Cómo? A través de las páginas de un libro tan delicado y maravilloso como este. Yamilia tiene apenas 88 páginas. Pero no le hace falta más para transportarte a esas tardes en las que Yamilia, Daniyar y Seit viajaban en sus carretas por los bellos paisajes de la estepa para llevar el grano al apeadero y que parta rumbo al frente para alimentar a los soldados que combaten en la guerra. Pero me estoy adelantando.

(...)

Yamilia se lee en un suspiro, una tarde, pero es una obra preciosa. Una historia de amor sencilla y profunda. Una historia contada con maestría que te atrapa y te hace trasladarte al momento que están viviendo sus protagonistas. No dejéis de leerla. La edición de Automática Editorial tiene una portada preciosa de Yamilia e incluye al final un glosario muy útil explicando el vocabulario kirguizo de los términos que se han mantenido como en el original.

Aitmátov: el amor, el trabajo, la tierra y la guerra. 

Cuando Rusia era la URSS, Kirguistán era una de sus repúblicas. De ella fue embajador en las décadas finales del s.XX el escritor Chinguiz Aitmátov, cuyo padre fue asesinado en una de las purgas del "padre" Stalin. Chinguiz, paradójicamente, recibió en tres ocasiones el Premio Lenin y con su novela corta Dzhamilia (1958) obtuvo un impresionante éxito. Ahora, con la grafía Yamilia (Automática Editorial, 2021) y una precisa traducción de Marta Sánchez-Nieves Fernández, retorna un Aitmátov que es un fundamental representante de la novela rusa de la segunda mitad del pasado siglo (políticamente Unión Soviética). 

(...)

Su cosmos de ficción es profunda y trágicamente ruso y está revestido de una dolorosa humanidad y centrado en el amor como sufrimiento y desafío a los hábitos sociales, religiosos y tradicionales del pueblo. (...) Las figuras de Yamilia y Daniyar adquieren una fibra humana que conjuga espontaneidad y secreto, extroversión y silencio, frescura juvenil y traumas de la guerra. Breve, esta Yamilia, pero muy, muy buena.

‘Yamilia’: una historia de amor en Kirguistán

Pese a la sencillez y la brevedad de la obra, Yamilia logra emocionar con su historia y consigue que nos pongamos en la piel de unos personajes que han de luchar por su felicidad frente a los convencionalismos, por sus sueños frente la rutina y lo que se espera de ellos, por el amor frente a las tradiciones. Los lectores imaginamos la escena de los sacos y sufrimos con Daniyar, leemos las cartas de Sadyk y compadecemos a la protagonista y asistimos esperanzados a los sueños de Seit.

En ocasiones una obra se convierte en una lectura reconfortante para el lector. De forma sorprendente esta novela corta llegó a mí en el momento en que la necesitaba y decidí releer la obra tras acabar la primera lectura, buscando repetir la paz que me hizo sentir. Hoy os invito a descubrir a Chinguiz Aitmátov, una de las figuras literarias más importantes de Kirguistán, y a su Yamilia. Será un feliz encuentro.

Automática Editorial guarda en su catálogo esta joya evanescente homenaje a la humanidad y a la tierra que se desarrolla en la inmensidad esteparia.

(...)  a Yamilia no le interesan los convencionalismos de su cultura, lo que debe o no debe hacer una mujer. Ella vive tal y como le dicta su propia manera de entender la vida, las relaciones, el amor. La acompaña el hermano pequeño de su hermano: ella es su dzhene —la mujer de su hermano mayor— y él es su kichine bala —niño pequeño—. En sus vidas se cruzará un soldado herido que ha vuelto del frente, un huérfano que duerme solo junto al río y que parece oír lo que los demás no oyen. Qué manera la de Aitmátov de narrar esta historia. Qué talento para lo humano y lo terreno, para explicarnos el paisaje y sus infinitos matices: ...

Chinguiz Aitmátov. Las cosas de la vida, por Juan Jiménez García

Para Chinguiz Aitmátov todo se inscribe en una naturaleza de las cosas. La vida, la muerte, las heridas, los días y las noches. La familia. Porque Yamila no es solo su historia de amor con Daniyar, sino también la historia del amor del escritor con aquellas montañas kirguizes y con sus gentes y, por qué no decirlo, con aquel primer comunismo y sus esperanzas. Y en todo ello hay claroscuros, porque todo vive, respira, incluso en las circunstancias más desfavorables. Yamilia, en su brevedad, en sus esperanzas, no deja de ser un relato épico de gente sencilla enfrentada a esos demonios que nos rodean pero que, no por ello, dejan de buscar algo parecido a la felicidad y, a ratos, el amor. Un amor capaz de romper ataduras y círculos. La naturaleza, diríamos. También la naturaleza humana.

Ayer mismo terminamos la lectura corta pero gozosa de Yamilia, esta novela que nos hemos encontrado entre las recomendaciones principales de “Las Librerías Recomiendan”, traducida por Marta Sánchez-Nieves Fernández.

Pero no tratamos de contarte el argumento, no lo haremos. Queremos deciros, decirte a ti, y también a ti, por qué merece la pena leer a Chinguiz Aitmátov. Aunque, pensándolo bien, será mejor que no lo hagamos, que seáis vosotras quienes lo descubráis, que seas tú quien lo descubra.